昨日のイギリスBBC放送のニュースで、気候温暖化など気候の変動のためにイギリスでのガーデニングも変わらざるを得ないというニュースが放送されました。以下は、BBCのホームページに掲載されたそのニュース記事（自動翻訳を一部修正）です。
人工芝生、乾燥した国からの植物、洪水に対処するために設計された花壇は、主要な新しい報告書で概説された英国庭園の将来の特徴の1つです。
世界が温暖化し、天候のパターンが変化するにつれて、英国庭園が適応する必要があると結論づけているのは、王立園芸協会（RHS）による研究です。
天候がより激しくなった場合、「澄んだ、よく水やりした芝生」と「エドワード様式」の花壇を持つ伝統的なデザインは、維持するのが難しいかもしれません。
報告書によると、気候変動は、より強い暴風、重い豪雨、より強い熱波による潜在的な植物や侵食土壌により、より極端な気候と不安定な天候をもたらすように設定されていると警告しています。
しかし、著者らはまた、成長する季節が長くなるという見通しを歓迎し、国のより広い地域でより多様な植物を使用する新しい機会があると言います。そして気候変動が英国の地域ではっきり分かれるだろうと見通しています。
RHS報告書をコーディネートしたEleanor Webster博士は、BBCに次のように語りました。「重要なことは、イングランドの南部は、時に大雨はあっても1年を通してより暑く乾燥していくことであり、北部は穏やかになりますが、夏と冬の雨が増えます。イングランドの南部は水の節約が大切になり、イングランドの北部は湿潤で温暖な環境となるでしょう。」
報告書によると、最近の10年間は、1961年から1990年の期間よりも0.9℃も暖かく、過去1世紀に渡ってスコットランドとイギリス北部で降水量が増加したことが指摘されています。しかし、変化する気候に対する自然界の反応に関するデータはまだ乏しいとも述べています。
 |
王立園芸協会のハローカーガーデンには
この写真のような乾燥した条件に適した植物があります |
少数の長期記録のうちの1つは、過去半世紀にわたって一定の樹木が新緑を出した正確な日付を記録している90歳のJean Combesによるデータがあります。
彼女のメモ帳は、サリーのアシュテアドにある彼女の家の近くにある特定のオークが、1960年代よりも約3週間早くその芽吹くようになったことを示しています。
彼女は最初の緑がでてくる光景を「魔法」と表現し、この業績に対して大英帝国勲章を授与されました。
最近の研究では、気候変動の指標として芝刈りを調査しており、多くの英国の庭園で芝刈りを毎月しなければならないことは "珍しくない"と述べています。
ノーザンプトンの町は、2つの異なる気候帯の間の大まかな境界を示すように見えます。
王立園芸協会の調査によれば、ノーザンプトンより北では早春と晩秋には以前より頻回に芝刈りをするようになっており、ノーザンプトンの南では長年そうだったということです。
報告書の著者は、世紀末までに英国庭園の3つの異なるビジョンを概説しています。
西部では、平均気温が3℃も高くなり、冬の雨量が増え、暴風雨が頻繁に発生するという予測が示されています。
多くの芝生は草原や潅木になるでしょう。芝刈りは年中行なわれなければならず、濡れた芝生を刈ることは大変なためです。
強風の中で吹き飛ばされやすい小さい樹木がより大きな樹木に取って代わります。そして土壌侵食を止めるために斜面はテラスで仕切らなければならないでしょう。
 |
| この記事を書いたDavid Shukman氏に記録をみせるJean Combesさん |
イーストアングリアのシナリオでは、平均気温が現在より5℃高いと想定されています。芝生は人工芝で置き換えられるでしょう。
ダウンパイプは限られた夏の雨を地下タンクに送るでしょう。ガーデンセンターは、干ばつに慣れるために植物を前もって準備する予定です。木陰をつくるのはアーモンド、ピーチ、オリーブになるでしょう。
イングランドの北部では、冬の雨が多く、極端な暴風や暴風が多くなり、2℃の温暖化のビジョンを描いています。植物は急速に変わる条件に対処する必要があります。
レイズドベッドには大雨でも水はけがよいので大丈夫ですが、水遣りの必要があります。報告書には、ブッドレアやクレマチスのようなより丈夫な植物が茂ることが予想されています。
ノースヨークシャー州では、Harrogate近くにある王立園芸協会のHarlow Carr庭園には、すでに来るべき条件、そしてリスクとチャンスが垣間見れています。
優先事項は過剰な水の扱いです。豪雨は地面をぬかるませるので、庭を閉ざさなければならず、突然の豪雨が水の流れを作って洪水となる恐れがあります。
Harlow Carrの館長のポール・クックは、「教科書」は有用なガイドだが、より重要なのは、変化の激しい気象条件を監視することであると言っています。
"私の最大の心配は、これらの主要な気象イベントが庭に大きな損害を与えることです。
「気象条件が改善されれば、人々が来て楽しむためのより多くの植物や植物の栽培が可能になる可能性はあるでしょう」
対照的に、エセックス州のハイド・ホールにある王立園芸協会の庭園では、雨が比較的少ない地域にあるので、水を節約する方法や控えめに使う方法が主な検討課題です。
雨が降らなくなれば、チリ、メキシコ、南アフリカなどの乾燥地帯のアロエやユーカリなどの植物に適した気候になります。
庭園長であるRob Brettは私にこう語っています。「エセックスでは、乾燥した場所にいるという理由だけで、この種の植物を育てることができます。今は少々失われる植物もあるでしょうが、おおむね生き延びることでしょう。」
英国の天気は常に変化する可能性が高いですが、報告書の予測が正しいとすれば、古典的な英国の庭園は何十年後には非常に異なったものになっていることでしょう。
<> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <>
日本でも温暖化のために花の時期が早まったり、育てられる植物が変わったりしているので、決してよそ事ではありませんね。
